verbinden

{{verbinden}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [samenvoegen] unir; 〈elektriciteit〉 brancher (sur)

2 [in samenhang brengen; door een overeenkomst, band koppelen aan] rattacher

3 [omzwachtelen] panser

4 [telefonisch aansluiten] mettre en communication

♦voorbeelden:

1   〈muziek〉 twee noten verbinden • lier deux notes

2   zijn naam aan iets verbinden • associer son nom à qc.

     woorden tot zinnen verbinden • unir des mots pour former des phrases

     aan de proefles zijn geen kosten verbonden • la leçon d'essai est gratuite

     aan een instelling verbonden zijn • être rattaché à une institution

3   een arm verbinden • bander un bras

     iemands wonden verbinden • panser les blessures de qn.

4   ik ben verkeerd verbonden • j'ai fait un faux numéro

     kunt u mij met de heer X verbinden? • pouvez-vous me passer monsieur X?

II 〈wederkerend werkwoord; zich verbinden〉

1 [zich verplichten] s'engager

2 [scheikunde]se combiner

♦voorbeelden:

1   zich door een handtekening verbinden • s'engager en signant

     zich tot iets verbinden • s'engager à faire qc.

2   water verbindt zich niet met olie • l'eau ne se combine pas avec l'huile

Deens-Russisch woordenboek. 2015.